نشر أحد مستخدمي انستغرام المقطع في 23 أكتوبر 2023، كما جاءت الترجمة المرفقة به كالتالي – دون تصرف-:
يجب على الإسرائيليين أن يوقفوا القصف على فلسطين ويحترمو حقوق الإنسان وستبذل كل جهودنا لايقاف هذه الحرب باي طريقة كانت واتمنى من الاسرائيليين أن يستجيبو للحوار لان الحوار معي افضل الحرب ضدي
حقق المقطع على هذا الحساب أكثر من 49 ألف تفاعل و14 ألف مشاركة حتى لحظة نشر هذا المقال،
كما تناقلت الادعاء ذاته حسابات أخرى على إنستغرام بصيغة مشابهة هنـا وهنـا، وعلى فيسبوك هنـا.
هذا المقطع مقتبس من خطاب زعيم كوريا الشمالية في أكتوبر 2020، ولم يتحدث خلاله عن فلسطين
بحسب وكالة رويترز، حملت وسائل الإعلام الرسمية في كوريا الشمالية يوم الثلاثاء إسرائيل مسؤولية إراقة الدماء في قطاع غزة وذلك في أول تعليق على الاشتباكات الدائرة بين إسرائيل وحركة المقاومة الإسلامية (حماس)، إثر ذلك تداول ناشطون على مواقع التواصل الاجتماعي مقطع فيديو يظهر زعيم كوريا الشمالية يتحدث فيه على أنه يجب على الإسرائيليين أن يوقفوا القصف على فلسطين ويحترموا حقوق الإنسان بحسب ناشر الادعاء.
إلا أن التحقيق الذي أجراه فريق منصة فتبينوا كشف أن الترجمة المرفقة بالمقطع مفبركة.
من خلال البحث العكسي عن إحدى لقطات المقطع الثابتة في محرك جوجل، تبين أنه قديم،
إذ نشرت المقطع ذاته قناة سكاي نيوز العربية في أكتوبر 2020، مبينة أنه يظهر زعيم كوريا الشمالية يبكي ويعتذر من شعبه آنذاك،
مطابقة أحد مشاهد الادعاء مع مشاهد من مقطع متداول لخطاب ألقاه زعيم كوريا الشمالية عام 2020
بمتابعة البحث حول هذا المقطع، تبين أنه اقتبس من خطاب ألقاه زعيم كوريا الشمالية السبت 10 أكتوبر 2020،
أثناء حفل أقيم بمناسبة الذكرى 75 لتأسيس الحزب الحاكم في كوريا الشمالية،
فيما أشاد خلاله بالقوات لاستجابتها للكوارث الوطنية ومنع تفشي فيروس كورونا واعتذر للمواطنين عن الفشل في رفع مستويات المعيشة.
هذا ونشرت العديد من المصادر الدولية مشاهد من المقطع ذاته مترجمًا إلى اللغة الإنجليزية هنـا وهنـا،
كذلك نشرت المصادر الرسمية الكورية نص الخطاب كاملًا مترجمًا إلى اللغة الإنجليزية هنـا،
حيث تبين أن كيم جونغ لم يتحدث عن فلسطين في هذا الخطاب،
بل وفقًا للترجمة التي توفرها المصادر فقط كان بالحقيقة يتحدث في مقطع الادعاء قائلًا:
“لقد منحني شعبي ثقة عالية مثل السماء وعميقة مثل البحر، لكنني فشلت دائمًا بالوفاء بها بشكل مرض”. “أنا آسف حقا لذلك.”،
لم تكن جهودي كافية لتحسين الوضع المعيشي لشعبي، قبل كل شيء، أشعر بالامتنان الشديد لجميع أفراد شعبنا،
الذين يتمتعون بصحة جيدة ولم يقع أي منهم ضحية لهذا الفيروس الخبيث.”
وبالمثل، تبين أن مقطع الادعاء اقتبس من تقرير نشرته قناة العربية حول هذا الخطاب،
حيث يمكن مطابقة مشاهد المقطع الذي نشرته القناة في 11 أكتوبر 2020 مع مشاهد الادعاء،
إلا أن مروجي الادعاء عمدوا إلى إخفاء الترجمة الأصلية التي أرفقتها القناة بالمقطع بإضافة الترجمة الزائفة فوقها ليبدو بهذا الشكل.
مطابقة أحد مشاهد مقطع الادعاء مع مشاهد نشرتها قناة العربية في أكتوبر 2020
اقرأ أيضًا: ترجمة هذا المقطع غير صحيحة ولم يكن زعيم فاغنر يتحدث عن الجزائر في هذا الخطاب
تقييم فتبينوا: بناء على ما سبق، قررت منصة فتبينوا تصنيف الادعاء على أنه زائف، لأنه استخدم ترجمة مفبركة من أجل ترويج خبر غير صحيح.
