نص الادعاء بحسب الناشر، -بدون تصرف-:
اعتراف خطير من جو بايدن !!!!!!!!!!!!!!!!بالفعل تجاوزتم المدى وكل الحدوداللهم نسالگ أن تنصر الاشقاء ف فلسطيناللهم سدد الرميو شدّ السواعدو ثبت الأقدام#جاهد_بدعاءك
نشرت إحدى حسابات فيسبوك الادعاء بتاريخ 20 نوفمبر 2023، محققاً 21 تفاعل ومئات المشاهدات،
فيما تداولته عدة حسابات وصفحات على فيسبوك بصيغ مختلفة هنـا، هنـا، هنـا.
إثر ذلك، أجرى فريق فتبينوا تحريًا حول حقيقة المقطع المتداول وأسفر عن الآتي:
هذه الترجمة غير صحيحة، ولم يعترف جو بايدن بالهزيمة في هذا الخطاب
نقلًا عن وكالة رويترز -بدون تصرف-: “قال الرئيس الأمريكي جو بايدن يوم الأربعاء انه أوضح لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو أن حل الدولتين هو الحل الوحيد لحل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني وأن احتلال قطاع غزة سيكون خطأ كبيرًا.” إثر ذلك تداول مستخدمون على مواقع التواصل الاجتماعي مقطع فيديو يدعون أنه يظهر خطاب للرئيس الأمريكي جو بايدن يعترف فيه بالهزيمة.
إلا أن التحقيق الذي أجراه فريق منصة فتبينوا كشف أن الترجمة مفبركة.
قاد البحث بكلمات دلالية مستقاة من الادعاء إلى المقطع ذاته منشوراً على صفحات قناة الجزيرة على فيسبوك
في 17 نوفمبر 2023 لخطابٍ للرئيس الأمريكي جو بايدن، وتبدأ لقطات مقطع الادعاء عند الثانية 00:14.
إلا أن ترجمة المقطع كانت مغايرة عمّا ظهر في مقطع الادعاء، وتنسجم الترجمة المرفقة من قناة الجزيرة مع المشاهد الأصلية، حيث تعمد ناشري الادعاء إلى قص جزء من الفيديو لكي لا تظهر الترجمة الأصلية.
كما شاركت العديد من الوكالات العالمية المقطع في السياق ذاته للخطاب، كما في هنـا، هنـا، هنـا.
وبالرجوع إلى الخطاب كاملًا من موقع البيت الأبيض، لم يعثر فريق فتبينوا على النص المذكور في مقطع الادعاء، مما يؤكد أنه مفبرك.
إقرأ أيضًا: هذا الفيديو قديم ولا يظهر جنود إسرائيليين يعبثون بجهاز الرنين المغناطيسي في مجمع الشفاء مؤخرًا
تقييم فتبينوا:
بناءً على ما سبق قرّر فريق فتبينوا تصنيف الادعاء على أنه زائف، لأنه أرفق ترجمة خاطئة للترويج لمعلومة غير صحيحة.
