انتشر على مواقع التواصل الاجتماعي فيسبوك وتويتر مقطع فيديو تظهر فيه فتاة في مظاهرات فرنسية وادعى ناشرو المقطع بأنه يعود لشرطية فرنسية تقول لا تخربوا فرنسا مثلما خرب العرب أوطانهم.
فما حقيقة هذا المقطع؟
نشرت صفحة استراحة المحارب المصري سامح الجلاد على الفيسبوك مقطع فيديو وأرفقته بالنص الوصفي الآتي (من دون تصرّف):
لو عايز تنزل وتعمل ثورة في ٢٥ يناير مفيش مشكلة بس بعد اذنك اتفرج علي الفيديو ده لشرطية فرنسية اثناء مظاهرات فرنسا الماضية
حصد المقطع على 20 الف مشاركة ونحو 6.4 الف تفاعل حتى تاريخ كتابة هذا المقال في 05/02/2021
فيما اعاد نشر المقطع العديد من الحسابات والصفحات الأخرى على الفيسبوك منها:
كلنا الجيش المصرى – Anis Ben Mahmoud – Mouhamad Moussa Rifaie – سبيطلة الولاية المسلوبة sbeitla
وجرى أيضًا تداول الادعاء خلال السنوات السابقة عام 2020 و2019 وعام 2018
وعلى موقع تويتر:
لو عايز تنزل وتعمل ثورة في ٢٥ يناير مفيش مشكلة بس بعد اذنك اتفرج علي الفيديو ده لشرطية فرنسية اثناء مظاهرات فرنسا الماضية
منقولhttps://t.co/7b3qjKZQfQ— Soha Qutaim (@egypt23264) January 27, 2021
الفيديو لفتاة من المتظاهرين ولم تذكر العرب نهائيًا في كلامها
من خلال البحث بالكلمات الدلالية (woman yellow vest protest) في موقع اليوتيوب، عثرنا على المقطع الاصلي بتاريخ 7 ديسمبر 2018،
ونشرته قناة LDC News Agency على اليوتيوب تحت عنوان صرخة امرأة من السترات الصفراء باريس-فرنسا 1 ديسمبر 2018،
وارفقت القناة الترجمة الانجليزية على المقطع ولم تذكر العرب في الترجمة،
وللتأكيد على ترجمة المقطع قام فريق فتبينوا بالاستعانة بالمترجمة الفرنسية غادة عباس وأكدت لنا بان الفتاة لم تذكر العرب اطلاقًا في كلامها،
نص الترجمة الصحيحة لمقطع الادعاء:
– تبا!! إننا غير مسلحين. – تبا!! إننا غير مسلحين. – انظروا ماذا تفعلون بنا! – ناضلوا من أجل نسائكم وأطفالكم.
– ماذا تفعلون بنا! – إنها مهانة حقيقية. – يجب أن تخجلوا من أنفسكم. – إنه مخجل ما تفعلونه.
– هناك أناس مصابين! إننا غير مسلحين. – تبا! إننا لا نملك أى أسلحة. – نحن لا نملك أي أسلحة.
–نحن غير مسلحين – لماذا تفعلون هذا بنا – لكن كونوا معنا! – ابكوا معنا – لكن لماذا؟ تبا!
– لماذا تقومون بإيذاء الناس؟ – هناك ضحايا..هناك ضحايا يجب أن تخجلوا من أنفسكم
– أنتم لديكم أطفال, نساء, أزواج , إخوة. – نحن لا نكره..نحن لا نكره لكن انظروا تبا!
– نحن لا نملك شىء – نحن لا نكرهكم.. نحن لا نكرهكم – نريدكم أن تكونوا معنا. – من أجل الناس.. من أجل فرنسا.
– من أجل فرنسا..دولتنا..أمتنا – الشعب الفرنسي..الشعب الفرنسي. – أنتم مواطنون فرنسيون.. أنتم مثلنا!
– نحن أخواتكم وإخوانكم. – لا تفعلوا ذلك.. لا تفعلوا ذلك (تخاطب المتظاهرين)
– لماذا تفعلوا ذلك؟! نحن نعرف أن هذا يغضبكم.. نحن نعلم أن هذا يؤلمكم أيضا (تخاطب قوات الأمن).
اقرأ أيضًا:
5 Comments. Leave new
مهما فعلتم لطمس حقيقة الترجمة وأنها ذكرت العرب وهى أيضا شرطية فرنسية وخاطبت المتظاهرين وقالت لهم اقتلونى ولا تحرقوا باريس مثل ما فعل العرب باوطانهم
لماذا متهمين بهذا الفيديو الا إذا كانت لكم اغراض اخرى
لغض النظر انها ذكرت العرب ام لم تذكرهم حتى كلامها يشير الى كل من يهدم وطنه مثل ما هدم العملاء اوطانهم فمثلا فرنسا اسست اصحاب الخوذ البيضاء وارسلتهم لسوريا ليلفقوا ان الجيش السوري استعمل الفسفور الابيض كما حصل بالعراق من اتهام امريكا وقذاره غربيه وتم قتل 3 مليون عراقي عن يد الامريكان وكذالك باليمن وليبيا وتونس فان الغرب يعادي العرب بطريققه ممنهجه
شاغل بالك ليه انت هى ذكرت العرب احنا ترجمتنا كدا مالك انت يا عم فيتووووووووووووووو
من الذي ترجم النصوص إذآ ولماذا يكذب ما مصلحته من ذلك .وما هو الهدف من ذلك ولو كانت هذه المتظاهرة قالت العرب في كلامها لكان صحيح ايضآ .الم يدمر العرب أوطانهم .