التصنيف: رياضة

الترجمة المرفقة بحديث مدرب المنتخب الفرنسي ديدييه ديشان في هذا المقطع زائفة

آخر المقالات

في أعقاب فوز الأرجنتين ببطولة كأس العالم 2022 إثر تفوقها مساء الأحد 18 ديسمبر على فرنسا بركلات الترجيح 2-4،

تناقل ناشطون على فيسبوك مقطعا يدعون أنه يظهر مدرب المنتخب الفرنسي ديدييه ديشان يتحدث في مؤتمر صحفي بعد هذه الهزيمة حول اللاعبين الفرنسيين ذوي الأصول الأفريقية،

فما حقيقة هذا المقطع؟ تابع المقال الآتي..

الإدّعاء

نشرت إحدى صفحات فيسبوك المقطع بتاريخ 21 ديسمبر 2022 وفق التعليق الآتي – دون تصرف –

مدرب فرنسا : بعد العبارات العنـضرية تجاه كومان يطلب من اللاعبين ذو الاصول الافرقية التنحي عن الفريق

حقق المقطع على هذه الصفحة أكثر من 1.2 مليون مشاهدة و 2100 مشاركة حتى لحظة نشر هذا المقال،

كما تناقلت المقطع ذاته صفحات وحسابات أخرى على فيسبوك هنـا، هنـا وهنـا.

نتيجة التحري

زائف

الترجمة المرفقة بهذا المقطع غير صحيحة، ولم يكن ديشان يتحدث عن اللاعبين من الأصول الأفريقية

من خلال البحث حول المؤتمر الصحفي لمدرب المنتخب الفرنسي ديدييه ديشان،

تبين أن المقطع مقتبس من المؤتمر الصحفي لـ ديشان في 13 ديسمبر 2022،

وذلك قبيل مباراة فرنسا أمام المغرب التي عقدت الأربعاء 14 ديسمبر وانتهت بفوز فرنسا بهدفين مقابل لاشي،

فيما اقتبست مشاهد الادعاء من بداية اللقاء  الذي عرضته قناة “الرياضية” بالبث المباشر حينها (الدقيقة 52:00 وحتى الدقيقة 53:14)،

بينما تم تكرار هذا المشهد في مقطع الادعاء لمدة 4 دقائق مرفقا بترجمة مختلفة في كل مرة،


لقطات شاشة مركبة تظهر مطابقة مشاهد مقطع الادعاء مع مشاهد من المؤتمر الصحفي الذي عقده ديشان في 13 ديسمبر 2022


علاوة على ذلك، نشر الموقع الرسمي للاتحاد الدولي لكرة القدم هذا اللقاء بالبث المباشر أيضا آنذاك،

كما أرفقه بالترجمة المباشرة باللغة الإنجليزية، (الدقيقة 18:00)، حيث وجه أحد الصحفيين سؤالا لـ ديشان حول استعداد فرنسا لمواجهة منتخب المغرب بقوله:

“إلى حد الآن لم يتمكن أي منتخب من أن يسجل هدفا في شباك المغرب، بغض النظر عن الهدف الذاتي الذي دخلوه في شباكهم، ما هو تفسيرك؟ هل عندك حل؟”

بدوره أجاب ديشان “أن المنتخب المغربي بالفعل كانوا أقوياء جدا على صعيد الدفاع”،

وأنه “شاهد جميع مباريات المنتخب في هذه البطولة وسيسعى إلى اختراق دفاعهم وتسجيل الأهداف”

من الجدير بالذكر أن تداول الادعاء يأتي في ظل تعليقات عنصرية طالت بعض لاعبي المنتخب الفرنسي إثر الخسارة التي مني بها المنتخب في نهائي كأس العالم،

فيما أدان الاتحاد الفرنسي لكرة القدم على تويتر الثلاثاء 20 ديسمبر 2022 هذه التعليقات وتوعد بمقاضاة المتورطين بها.

اقرأ أيضًا: لم تنشر قناة أر أم سي الرياضية تغريدة تذكر فيها أصول لاعبين فرنسيين

تقييم فتبينوا: بناء على ما سبق، قرّرت منصة فتبينوا تصنيف الادّعاء على أنه زائف، لأنه استخدم مقطعًا مركبا أُرفق بترجمة زائفة من أجل ترويج خبر غير صحيح.

اقرأ أيضاً