انتقال الحوار بين المذيع وبين طبيب المسالك البولية ديفيد الصمدي David B. Samadi
دار الحوار الأصلي كالآتي:
عالمة الأوبئة ماريا:
من البيانات التي لدينا، لا يزال يبدو أن مرضى فيروس كورونا غير المبدين للأعراض ينقلون فيروس كورونا بشكل نادر لشخص آخر.
ينقل المذيع الحوار للدكتور ديفيد صمدي:
دكتور صمدي ذهب إلى كلية الطب إنه يستمع للأطباء طوال حياته. دكتور صمدي أنا اعتقد أنّ العنوان الرئيس من منظمة الصحة العالمية هو أن مصابي فيروس كورونا غير المبدين لأعراض لا ينقلون العدوى، لن ينشروا المرض هل هذا صحيح؟
يرد الدكتور ديفيد بالتأكيد على صحة هذه النقطة مضيفا:
أنا وأنت نخوض في هذا منذ فبراير، غطّينا المئات من هذه المقاطع في قناة نيوزماكس. أهم مقطع نغطيع فيما يخص كوفيد19 غالبا هو اليوم وذلك لأن منظمة الصحة العالمية تأخذ منعطفا بمقياس 360 درجة بإعلانها أن مصابي كوفيد19 غير مُظهري الأعراض لا ينقلون العدوى.
يستمر الدكتور ديفيد بتوضيح وجهة نظره
كما يتضح من الترجمة الصحيحة للفيديو الأصلي هناك خطأ كبير في الدبلجة العربية إذ إن الدبلجة تقول على لسان عالمة الأوبئة ماريا الآتي:
“لقد تأكد لنا في منظمة الصحة العالمية أن من عنده أعراض مرض كورونا كوفيد19 لا ينقل العدوى إلى الآخرين نهائيا.”
لا تراعي الدبلجة المعنى العلمي لكلمة asymptomatic والتي تعني غير المظهر لأعراض المرض رُغم الإصابة بالمرض ولا تشمل بذلك كل المرضى المصابين
ما هو التصريح الكامل لعالمة الأوبئة ماريا؟ وماذا تقصد به؟
باستخدام الكلمات المفتاحية التالية: “dr. maria van kerkhove asymptomatic script” توصل فريق منصة فتبينوا من خلال جوجل إلى تقرير منظمة الصحة العالمية.
دفعت موجة الانتقادات التي تعرضت لها منظمة الصحة، إلى توضيح كلامها أولًا من خلال مجموعة من التغريدات للدكتورة ماريا فان كيرخوف (هنا)،
أوضحت من خلال تغريدة من التغريدات أن الأشخاص الذين لا يعانون من أعراض يساهمون بدرجة أقل في نقل المرض من أولئك الذين تظهر عليهم أعراض المرض،
ودعمت كلامها قائلة إنّ ذلك موضح في الوثيقة التي نشرتها منظمة الصحة قبل المؤتمر بثلاثة أيام (05/06/2020)،
لتعود بعدها الدكتورة نفسها في مؤتمر صحفي آخر يوم 09/06/2020،
وتوضح في بداية اللقاء أنها تريد توضيح كلامها الذي أسيء فهمه،
قائلة إن ما قصدته بكلامها -وتحديدا بعبارة “نادر جدا”- هو الدراسات الجديدة التي وصلتهم ولم تُنشر بعد،
ولم تكن تقصد بها جميع الأشخاص غير المصابين بالأعراض،
ولا أنّ سياسة المنظمة المتّبعة في المرحلة القادمة ستُغيّر.
بناءً على ما سبق قرر فريق منصة فتبينوا تصنيف الادّعاء على أنه زائف،إذ إنه يدعي معلومات غير صحيحة وهي عدم انتقال العدوى من المصابين بكوفيد19 وينسبها إلى منظمة الصحة العالمية.
عدم اتباع الإجراءات الاحترازية المطلوبة في الدول المختلفة
زيادة عدد الإصابات بكوفيد19
زيادة عدد الوفيات بسبب كوفيد19
Fatabyyano is working with the CoronaVirusFacts/DatosCoronaVirus Alliance, a coalition of more than 100 fact-checkers who are fighting misinformation related to the COVID-19 pandemic. Learn more about the alliance here