الترجمة التي يوفرها هذا المقطع لخطاب ماكرون مفبركة ولا أساس لها من الصحة.

يتداول مستخدمو مواقع التواصل الاجتماعي مقطعًا زعموا أنه يقدّم ترجمة لخطاب الرئيس الفرنسي ماكرون.

نشرت صفحة الفيسبوك المسماة “الشيخ عادل الحميداوي” المقطع في 28/10/2020 معلقة عليه بالنص الآتي (من دون تصرف):

حقّق المقطع تفاعلًا كبيرًا وأعيدت مشاركته نحو 1400 مرة (حتى تاريخ تحرير هذا المقال في 31/10/2020)،

شارك المقطع مرفقًا بمضمون الادعاء نفسه العديد من الحسابات والصفحات الشخصية الأخرى في فيسبوك (هنا وهنا وهنا وهنا وهنا وهنا)،

فيما زعم البعض الآخر أنها ترجمة لكلمته التي ألقاها بعد الهجوم الذي أسفر عن 3 قتلى في كنيسة بمدينة نيس،

أبرزها منشور صفحة الفيسبوك المسماة “Journalist Shiyar Jemo – صحفي شيار جمو” بتاريخ 29/10/2020 محقّقًا تفاعلًا كبيرًا وما يقارب 3800 إعادة نشر؛

بعد البحث والتدقيق في مدى صحة الادعاءات تبين ما يلي:

الترجمة التي يوفرها المقطع لخطاب ماكرون مفبركة!

بالعودة إلى الكلمة التي ألقاها الرئيس الفرنسي الحالي “إيمانويل ماكرون” في جنازة المدرس “Samuel PATY”،

والتي نجدها كاملة في هذا المقطع المنشور في قناة اليوتيوب الرسمية الخاصة بالرئاسة الفرنسية،

يتبين أن الترجمة التي يوفرها المقطع المتداول لا تنقل معنى ومضمون كلامه ولا أي جزء منه، وذلك بعد الإصغاء إليها كاملة.

وبملاحظة المقاطع التي تحمل الترجمة المفبركة يمكن ملاحظة شعار لا يظهر في المقاطع غير المفبركة،

والذي كتب عليه عبارة “ذو الفقار المغربي”

بالبحث في يوتيوب باستخدام الاسم المكتوب في الشعار، نقع على القناة التي تحمل الاسم نفسه،

ونجد أن المقطع المفبرك منشور في القناة فعلًا مع تنبيه في بدايته بأنّ الترجمة مفبركة وتعكس أفكار صاحب القناة لا غير؛

بناءً على ما سبق، قرّرت منصة فتبينوا تصنيف مجموع الادعاءات على أنها زائفة، لأن الترجمة التي يوفرها المقطع لا تنقل مضمونه، ولا مضمون أي جزء منه عكس ما تناقله المروجون له.

اقرأ أيضًا: مظاهرة لنصرة مسلمي الإيغور بمدينة هامبورغ الألمانية وليست احتجاجات من أمام منزل ماكرون بعد تصريحاته الأخيرة.

المصدر1
المصدر2