نص الادعاء بحسب الناشر، -بدون تصرف-:
عـــــــــــــــــاجل.. لحظة محرجة من بايدن في الناتو
بايدن يخاطب ستولتنبرغ رئيس الناتو
“أدركت أنني كنت زوجتك”؟
@FoxNews
نشرت إحدى صفحات فيسبوك الادعاء بصيغته هذه بتاريخ 10 يوليو 2024
فيما تداولت الادعاء ذاته وبصيغ مختلفة عدة حسابات وصفحات أخرى على المنصة هنـا، هنـا، هنـا.
إثر ذلك، أجرى فريق فتبينوا تحريًا حول حقيقة الادعاء المتداول وأسفر عن الآتي:
هذه الترجمة المرفقة بخطاب بايدن غير صحيحة، ولم يقل بايدن لأمين عام الناتو في هذا اللقاء “أدركت أنني كنت زوجتك”
من خلال البحث بالكلمات الدلالية: “Fox News: Biden Speaks to NATO” تبين أن لقطات الادعاء اقتبست من فيديو نشرته قناة فوكس نيوز في 09 يوليو 2024،
وذلك ضمن تغطيتها للخطاب الذي ألقاه الرئيس الامريكي جو بايدن في قمة الذكرى السنوية الخامسة والسبعين لتأسيس الناتو في واشنطن
حيث تبين أن مشهد الادعاء اقتبس ابتداءً من الدقيقة (12:19) من هذا الفيديو.
إلا أنه بالاستماع إلى هذا الجزء من الخطاب، والذي نشره أيضًا الموقع الرسمي البيت الأبيض ويظهر في الدقيقة 29:42،
تبين أن ما قاله بايدن هو:« أدرك أنني – بينما كنت أتحدث إلى زوجتك- طلبت منك شخصيًا تمديد خدمتك. سامحني».
كذلك يمكن مطابقة النص المسموع في هذا الفيديو مع نص الخطاب الكامل الذي نشره البيت الأبيض هنـا.
إلا أن مروجي الادعاء عمدوا إلى إرفاق ترجمة خاطئة للفيديو من أجل الترويج لمعلومة غير صحيحة.
إقرأ أيضًا: هذه اللقطات مجتزأة من فيديو تمثيلي يصور سقوط مذيعة عام 2017، وليست لاغتيال لونا الشبل
تقييم فتبينوا: بناءً على ما سبق قرّر فريق فتبينوا تصنيف الادعاء على أنه زائف، لأنه استخدم ترجمة خاطئة لخطاب جو بايدن من أجل ترويج خبر غير صحيح.
