في أعقاب فوز الأرجنتين ببطولة كأس العالم 2022 إثر تفوقها مساء الأحد 18 ديسمبر على فرنسا بركلات الترجيح 2-4،
أفادت هيئة الإذاعة البريطانية أن لاعبيّ فرنسا كومان وتشواميني تعرضا لإساءات عنصرية عبر الإنترنت بعدما ضيعا ركلتي ترجيح في هذه المباراة.
فيما أدان الاتحاد الفرنسي لكرة القدم على تويتر الثلاثاء 20 ديسمبر 2022 هذه التعليقات وتوعد بمقاضاة المتورطين بها.
إثر ذلك، تناقل ناشطون على مواقع التواصل مقطعًا يدّعون أنه يظهر اللاعب الفرنسي كيليان مبابي يتحدث في مؤتمر صحفي بعد الهزيمة في هذه المباراة،
فما حقيقة هذا المقطع؟ تابع المقال الآتي..
نشر أحد مستخدمي فيسبوك المقطع بتاريخ 20 ديسمبر 2022 وأرفقه بالنص الآتي – دون تصرف -:
يقول إمبابي اللاعب المتألق في المنتخب الفرنسي من أصل كاميروني.. و والدة هذا اللاعب المبدع هي جزائرية الاصل تعيش في فرنسا ومتزوجة من شخص أصله من الكاميرون أن الجماهير الفرنسية تقول لنا إذا فزنا أنتم فرنسيون وإذا خسرنا أنتم أفارقة عودوا لأدغالكم. وقد قالها المدرب أيضا لأحد اللاعبين من أصل أفريقي. أنا أفكر في الاعتزال والعودة عند أبي في الكاميرون. ما أسفل العنصرية وأهلها العبرة ……؟
حقق المقطع على هذا الحساب أكثر من 5300 مشاهدة و96 مشاركة خلال أقل من 24 ساعة على نشره،
كما تناقله مستخدمون آخرون على فيسبوك هنـا، هنـا، على غرار إنستغرام وتويتر هنـا وهنـا،
يقول إمبابي اللاعب المتألق في المنتخب الفرنسي من أصل كاميروني..
أن الجماهير الفرنسية تقول لنا إذا فزنا أنتم فرنسيون وإذا خسرنا أنتم أفارقة عودوا لأدغالكم.
وقد قالها المدرب أيضا لأحد اللاعبين من أصل أفريقي.
أنا أفكر في الاعتزال والعودة عند أبي في الكاميرون.
ما أسفل العنصرية وأهلها pic.twitter.com/ZzT0g3wOZY— Freedom & Humanity (@FreedomHumanit2) December 20, 2022
إثر ذلك، أجرى فريق فتبينوا تحريّا حول حقيقة هذا المقطع المتداول، فأسفر عن الآتي:
هذه الترجمة مفبركة، والمقطع الأصلي قديم ويعود لمؤتمر صحفي للاعب مبابي عام 2021
من خلال البحث عن إحدى لقطات المقطع الثابتة في محرك ياندكس تبين أن المقطع قديم،
ومقتبس من مؤتمر صحفي للاعب المنتخب الفرنسي كيليان مبابي في يونيو 2021،
حيث اقتبست مشاهد الادعاء من الدقيقة 01:30،
لقطات شاشة مركبة تظهر مطابقة مشهد من مقطع الادعاء – إلى اليمين – مع لقطة من مؤتمر صحفي للاعب مبابي عام 2021
بمتابعة البحث حول هذا المؤتمر، رصد فريق فتبينوا العديد من المصادر التي نشرت النسخة الكاملة منه في 13 يونيو 2021،
بما فيها الاتحاد الفرنسي لكرة القدم.
فيما نشرت كل من قناة bein sport وصحيفة Daily Mirror جانبا من هذا المؤتمر يتضمن مشاهد الادعاء ذاتها مرفقة بالترجمة باللغة الإنجليزية.
حيث يمكن ملاحظة أن الحديث في هذا المقطع لا علاقة له بالترجمة المرفقة في مقطع الادعاء.
لقطة شاشة مركبة تظهر مطابقة مشاهد مقطع الادعاء مع مشاهد من تقرير نشرته صحيفة Daily Mirror مرفق بالترجمة الأصلية للمقطع
وبحسب صحيفة Daily Express البريطانية، فقد عقد هذا المؤتمر على هامش افتتاح بطولة أمم أوروبا 2020،
في ظل بعض المخاوف بشأن التوترات في المنتخب الفرنسي بسبب خلاف بين اللاعبين أوليفييه جيرو وكيليان مبابي،
وفي مقطع الادّعاء، كان مبابي قد سُئل عن تعليقات جيرو حينها، حيث يجيب بدوره:
“ما قاله جيرو لم يزعجني، ولكن ما أزعجني أنه قال ذلك في العلن”
كما أردف قائلا: “لقد هنأته على تسجيل الهدف في غرفة تبديل الملابس، لم يقل لي أي شيء، ثم سمعت هذا من الصحافة، ما قاله ليس شيئًا سيئًا، إنه مهاجم ويرغب بتسجيل الأهداف،
لكن أزعجني حقيقة التحدث عن ذلك علنًا، لكن هذه ليست مشكلة، هذه أشياء صغيرة، الفريق لا يحتاج منا أن نعيق الطريق”.
وأتم: “هذه الواقعة الصغيرة أزعجتني قليلا، ولكن الحقيقة أننا نركز على شيء واحد، وهو بطولة كأس أمم أوروبا، والمباراة القادمة أمام منتخب ألمانيا”.
علاوة على ذلك، بالتدقيق في مقطع الادعاء يمكن ملاحظة أنه اقتبس لقطات من هذا المؤتمر ثم تم تكرارها عده مرات بترجمة مختلفة في كل مرة،
مما يُبيّن أن المقطع مركب والترجمة المرفقة به لا علاقة لها بالترجمة الحقيقية لحديث اللاعب مبابي.
لقطات مركبة من مقطع الادعاء تظهر تكرار أحد المشاهد عدة مرات مع ترجمة مختلفة
اقرأ أيضًا: ترجمة هذا المقطع غير صحيحة، ولم يصرح بلاتر أن كأس العالم لن يكون عربيا
تقييم فتبينوا: بناء على ما سبق، قررت منصة فتبينوا تصنيف الادّعاء على أنه زائف، لأنه استخدم مقطعًا معدّلا مرفقًا بترجمة غير صحيحة من أجل ترويج معلومات خاطئة.
