انتشر بين رواد مواقع التواصل الاجتماعي ادعاء يزعم ناشروه أن مدرب المنتخب الألماني ” يواكيم لوف “صرح قبل مباراة منتخب بلاده ضد رومانيا
أن منتخب الجزائر يصنف ضمن أقوى خمسة منتخبات في العالم .
واستند الادعاء على مقطع فيديو مترجم إلى اللغة العربية، يظهر فيه المدرب الألماني متحدثا خلال ندوة صحفية .
تعرف حقيقة الادعاء من خلال المقال الآتي:
نص الادعاء:
نشرت المقطع صفحة الفايسبوك المسماة Football News اخبار كرة القدم بتاريخ الأحد 28 مارس 2021 ،
وحقق فيها زهاء 415 تفاعل و 186 مشاركة حتى تاريخ تحرير المقال (2021/04/03)
وجاء المقطع مرفقا بالنص الوصفي الآتي (بدون تصرف)
” يواكيم لوف : الجزائر ضمن اقوى 5 منتخبات في العالم
مدرب الماكينات ألمانية قبل مباراة غد ضد رومانيا في ندوة معا صحيفة أڨيسو فيفا
الصحفي: المنتخبات أقوى حاليا في العالم ؟
مدرب ألمانيا : طبعا نبدأ دائما بمرحبا أنا هنا أتابع جميع منتخبات العالم على ما أشاهده حاليا بلجيكا هيا الأقوى حالياو نحن ربما أما ثالثا ربما نجد فرنسا أو إسبانيا فهم يلعبون على طريقة قديمة لعب على أطراف ثم على الكرات العالية
من ثم نأتي إلى الجزائر منتخب منظم و قوي لعبت ضدهم في 2014 لكن على ما شاهدت تغير كل لاعبيه.
تناقلت الادعاء نفسه العديد من الصفحات والحسابات في منصة الفايسبوك ومنها:
- مانشستر سيتي بالعربية manchester city Arabia
- Public sportif_الجمهور الرياضي
- Ahmed Telli
- سبورت 360 جزائرية
- وادي الزناتي زوووووووووووم
- عشاق الساحرة المستديرة
- Public sportif_الجمهور الرياضي
على غرار هذه التغريدة في تويتر:
مدرب المنتخب الألماني يواكيم لوف يصنف المنتخب الوطني #الجزائري كأفضل رابع منتخب في العالم حاليا ويصرح : 🎙
" بلجيكا الأفضل في العالم ثم ألمانيا ثم (فرنسا أو إسبانيا ) و رابعا الجزائر ثم البرازيل خامسا " pic.twitter.com/8VctEsk0aT
— حواس مرااد (@Mouradmouloudua) March 28, 2021
بعد البحث والتحري حول صحة الادعاء، تبين الآتي:
النتيجة: مضلل
ما حقيقة تصريح المدرب الألماني ” لوف ” بأن منتخب الجزائر يصنف ضمن أقوى خمس منتخبات في العالم ؟
صورة شاشة مقطع الادعاء
لقطة شاشة مقتبسة من التسجيل المباشر للندوة الصحفية التي أجراها المدرب الألماني ” يواكيم لوف “
صورة شاشة من مقطع الادعاء
لقطة شاشة من التسجيل المباشر للندوة الصحفية التي أجراها المدرب الألماني ” لوف “
قدم مدرب المنتخب الألماني خلال الندوة الصحفية التي أقيمت ظهر السبت 27 مارس 2021 إجاباته عن أسئلة الصحفيين، ويمكن إيجازها في الآتي:
- هل يتعين على ألمانيا مقاطعة كأس العالم 2022؟
- ما فائدة تكتل بايرن ميونيخ؟
- هل ستكون هناك تغييرات؟ (تشكيلة المنتخب الألماني التي ينتظر أن تواجه نظيره الروماني)
- ما الجديد في عيد ميلاده الخامس والثلاثين؟ ( أحد لاعبي المنتخب الألماني)
- أنت لا تريد حقًا الدفاع ؟ (اعتماد خطة دفاعية)
- ” لوف ” يشيد بخط الوسط بعد مباراة أيسلندا
- هل تتوقع هجوم روماني؟
- المشاكل مع اللاعبين Goretzka و Sané ؟
من خلال التدقيق في الإجابات التي أدلى بها المدرب الألماني ، لم يرد فيها أي ذكر لتصنيف المنتخبات
أو ترتيبها عالميا أو التعليق على مستواها الكروي بما فيها بلجيكا وإسبانيا والجزائر ،
وهذا يؤكد زيف الترجمة المدمجة في مقطع الادعاء، بل جاءت الترجمة الحقيقية للمقطع الموافق لفيديو الادعاء كالآتي:
“ربما قبل أن نتحدث عن المباراة ، أود أن أذكر شيئًا آخر في عجالة:
في ذلك اليوم، قرأت بعض التعليقات على حملة فريقنا الداعمة لحقوق الإنسان.
أعتقد أن ما قاموا به مثير للإعجاب لأنه جاء من الفريق نفسه. نحن نعلم أن لاعبينا يؤيدون هذه القيم.
ولذلك وجدت ذلك جيدا وقرأت بعض التعليقات..
وإذا اعتقد شخص ما أن لاعبينا (مانويل نوير، إلكاي، لوكاس كلوسترمان) سمحوا لأنفسهم بالوقوف مع حملة كهذه لأسباب تسويقية، فإنه مخطئ كثيرًا.
لاعبونا مهتمون جدا ويعرفون ما يحدث في العالم بجانب ملعب كرة القدم.
إنهم يشاركون بمبادراتهم الخاصة في مثل هذه الأمور ، فكل ما يحدث الآن في المنتخب الوطني لا يتوجب تقييمه بشكل سلبي”.
ترجمة التسجيل الكامل لندوة المدرب الألماني ” يواكيم لوف ” يوم السبت 27 مارس 2021
يمكن الاطلاع على الترجمة الحرفية لتسجيل الندوة الصحفية التي عقدها مدرب المنتخب الألماني لكرة القدم
من خلال تفعيل خاصية الترجمة التلقائية إلى اللغة العربية أو غيرها من اللغات أسفل الفيديو الآتي:
أكدت الترجمة أن مدرب منتخب ألمانيا” يواكيم لوف ” لم يصدر أي تصريح بشأن تصنيف المنتخبات على المستوى العالمي ولم يطرح أي صحفي سؤالا حول هذا الموضوع ،
ولم يذكر المدرب نفسه منتخب الجزائر في أي تعليق أو جواب له عن أسئلة الصحفيين خلال هذه الندوة.
اقرأ المزيد من الادعاءات المضللة التي تحققت منها فتبينوا من هنـــا
صورة مشروبات كحولية بها كلمة التوحيد قديمة والتقطت في الأسواق الألمانية وليس السعودية
تقييم فتبينوا:
بناء علي ما سبق، يتبين أن ترجمة المقطع مفبركة ولا علاقة لها بالتصريح الفعلي
الذي أدلى به مدرب المنتخب الألماني ” يواكيم لوف ” خلال الندوة الصحفية التي أجراها يوم 27 مارس 2021،
إذ لم يستعرض تصنيف أقوى المنتخبات ، ولم يذكر أن منتخب الجزائر يصنف ضمن خمس أقوى المنتخبات في العالم .
لذا قررت منصة فتبينوا تصنيف الادعاء على أنه مضلل ، لأنه استند على مقطع حقيقي جرت فبركة ترجمته من أجل الترويج لخبر غير صحيح.
