انتشر ادّعاء أن منظمة الصحة العالمية اكتشفت أن فيروس كورونا لا ينتقل من خلال الملامسة
نص الادّعاء:
#خبر_سعيد_جدا_للعراقين
⭕واخيرا اكتشفو ان فايروس كورونا لا ينتقل بالملامسه وسيعود كل شي مثل ما كان حسب منظمة الصحه العالميه
شاركووو مع كل الناس…
صفحات نشرت الادّعاء:
نشرت صفحة عمو امير الادّعاء بتاريخ 14 أغسطس 2020 عند الساعة 11:13 مساءً بتوقيت مصر
حصل المنشور حسب آخر تحديث بتاريخ 16 أغسطس 2020 على ما يزيد عن 7.4 ألف مشاركة.
نشر حساب غالب جاسم الادّعاء بتاريخ 15 أغسطس 2020 عند الساعة 10:56 صباحًا بتوقيت مصر
حصل المنشور حسب آخر تحديث على 580 مشاركة.
شاركت حسابات وصفحات أخرى فيديو الادّعاء يمكنك التعرف عليها من هنا و هنا
خطوات الوصول إلى الحقيقة:
بتقسيم فيديو الادّعاء إلى عدة صور واستخدام خاصية البحث العكسي على الصور من خلال جوجل.
وعند البحث في الروابط الظاهرة في خانة البحث
يظهر رابط لمنشور يحتوي على فيديو الادّعاء من دون دبلجة على صفحة الفيسبوك الموثقة للدكتور دايفيد صمدي Dr David B Samadi
لاحظ فريق منصة فتبينوا أنه قد تم التبليغ على الفيديو أنه زائف جزئيا من قبل فريق تحقق أجنبي يدعى Science Feedback
بالدخول إلى التغريدة على تويتر نجد جزءًا أقصر من فيديو الادّعاء الأصلي من دون دبلجة منشور من قبل حساب الدكتور ديفيد صمدي الرسمي على تويتر
باستخدام الكلمات المفتاحية للبحث على جوجل وهي: “david samadi gergkally who asymptomatic
توصل فريق منصة فتبينوا إلى محتوى الفيديو من قبل حساب قناة newsmax على تويتر.
Asymptomatic cases NOT infectious? Newsmax TV's @drdavidsamadi breaks down the latest claims made by the World Health Organization. [via @gregkellyusa Reports, weekdays at 7PM ET. https://t.co/VlT7z8drtO] pic.twitter.com/tskYCPi3TA
— Newsmax (@newsmax) June 9, 2020
وجد فريق منصة فتبينوا أيضا منصات تحقق أجنبية أخرى تظهر في نتائج البحث منها factcheck.afp وafricacheck
ما هي الترجمة الصحيحة لمحتوى فيديو الادّعاء:
بالاستماع إلى فيديو الأصلي للادّعاء من دون ترجمة المنشور على حساب قناة newsmax نجد أن:
- الفيديو يعرض مقطعًا من اجتماع لمنظمة الصحة العالمية تظهر فيه عالمة الأوبئة ماريا Maria Van Kerkhove
- تعليق المذيع جريج كيلي Greg Kelly
- انتقال الحوار بين المذيع وبين طبيب المسالك البولية ديفيد الصمدي David B. Samadi
دار الحوار الأصلي كالآتي:
عالمة الأوبئة ماريا:
من البيانات التي لدينا، لا يزال يبدو أن مرضى فيروس كورونا غير المبدين للأعراض ينقلون فيروس كورونا بشكل نادر لشخص آخر.
ينقل المذيع الحوار للدكتور ديفيد صمدي:
دكتور صمدي ذهب إلى كلية الطب إنه يستمع للأطباء طوال حياته. دكتور صمدي أنا اعتقد أنّ العنوان الرئيس من منظمة الصحة العالمية هو أن مصابي فيروس كورونا غير المبدين لأعراض لا ينقلون العدوى، لن ينشروا المرض هل هذا صحيح؟
يرد الدكتور ديفيد بالتأكيد على صحة هذه النقطة مضيفا:
أنا وأنت نخوض في هذا منذ فبراير، غطّينا المئات من هذه المقاطع في قناة نيوزماكس. أهم مقطع نغطيع فيما يخص كوفيد19 غالبا هو اليوم وذلك لأن منظمة الصحة العالمية تأخذ منعطفا بمقياس 360 درجة بإعلانها أن مصابي كوفيد19 غير مُظهري الأعراض لا ينقلون العدوى.
يستمر الدكتور ديفيد بتوضيح وجهة نظره
كما يتضح من الترجمة الصحيحة للفيديو الأصلي هناك خطأ كبير في الدبلجة العربية إذ إن الدبلجة تقول على لسان عالمة الأوبئة ماريا الآتي:
“لقد تأكد لنا في منظمة الصحة العالمية أن من عنده أعراض مرض كورونا كوفيد19 لا ينقل العدوى إلى الآخرين نهائيا.”
لا تراعي الدبلجة المعنى العلمي لكلمة asymptomatic والتي تعني غير المظهر لأعراض المرض رُغم الإصابة بالمرض ولا تشمل بذلك كل المرضى المصابين
ما هو التصريح الكامل لعالمة الأوبئة ماريا؟ وماذا تقصد به؟
باستخدام الكلمات المفتاحية التالية: “dr. maria van kerkhove asymptomatic script” توصل فريق منصة فتبينوا من خلال جوجل إلى تقرير منظمة الصحة العالمية.
كان هذا الجزء المقتطع لعالمة الأوبئة Maria Van Kerkhove من ضمن المؤتمر الصحفي الرقمي لمنظمة الصحة العالمية WHO بتاريخ 8 يونيو 2020.
بدأ الحوار بسؤال الصحفية إيما من رويترز Emma Farge from Reuters في الدقيقة 00:31:47
عندما سألتها عن إمكانية انتقال المرض عن طريق الأشخاص الذين لم تظهر عليهم الأعراض، فأجابت جوابًا من جزأين،
كان الجزء الثاني منه أنّ منظمة الصحة من خلال تواصلها مع بعض الدول الأعضاء وحصولها على معطيات غير منشورة بعد، ومعطيات أخرى منشورة،
تحاول دراسة دور الأشخاص حاملي الفيروس وغير المصابين بالأعراض في انتقال المرض،
وأنّه من خلال هذه المعطيات يظهر أن مساهمة هؤلاء الأشخاص في نقل الفيروس نادر جدًّا؛
أو كما قالت حرفيًّا:
But from the data we have it still seems to be rare that an asymptomatic actually transmits onward to a secondary individual
ولكن من البيانات التي لدينا، لا يزال يبدو أنه من النّادر أن يقوم شخص غير مظهر للأعراض بنقل الفيروس إلى شخص آخر.
ومنه، هي قالت إنه حتى الساعة فقط ولم تقل بشكل نهائي.
رد الفعل تجاه هذا التصريح وبداية انتشار الادعاء:
لاقى هذا التصريح انتقادًا كبيرًا من طرف العديد من السياسيين (هنا، هنا، وهنا) على رأسهم الرئيس البرازيلي (هنا)،
إضافة إلى بعض المواقع الإخبارية العالمية (هنا)،
لكن بعض هذه الانتقادات أخرجت تصريحات منظمة الصحة عن سياقها،
ما أدى إلى انتقادها بشدة، لتُعدّل لاحقًا (هنا).
توضيحات منظمة الصحة العالمية:
دفعت موجة الانتقادات التي تعرضت لها منظمة الصحة، إلى توضيح كلامها أولًا من خلال مجموعة من التغريدات للدكتورة ماريا فان كيرخوف (هنا)،
أوضحت من خلال تغريدة من التغريدات أن الأشخاص الذين لا يعانون من أعراض يساهمون بدرجة أقل في نقل المرض من أولئك الذين تظهر عليهم أعراض المرض،
ودعمت كلامها قائلة إنّ ذلك موضح في الوثيقة التي نشرتها منظمة الصحة قبل المؤتمر بثلاثة أيام (05/06/2020)،
لتعود بعدها الدكتورة نفسها في مؤتمر صحفي آخر يوم 09/06/2020،
وتوضح في بداية اللقاء أنها تريد توضيح كلامها الذي أسيء فهمه،
قائلة إن ما قصدته بكلامها -وتحديدا بعبارة “نادر جدا”- هو الدراسات الجديدة التي وصلتهم ولم تُنشر بعد،
ولم تكن تقصد بها جميع الأشخاص غير المصابين بالأعراض،
ولا أنّ سياسة المنظمة المتّبعة في المرحلة القادمة ستُغيّر.
بناءً على ما سبق قرر فريق منصة فتبينوا تصنيف الادّعاء على أنه زائف، إذ إنه يدعي معلومات غير صحيحة وهي عدم انتقال العدوى من المصابين بكوفيد19 وينسبها إلى منظمة الصحة العالمية.
اقرأ أيضًا: إغلاق ملف كورونا واعتراف منظمة الصحة العالمية بالمؤامرة ضد البشرية – زائف
ما خطر انتشار هذه الادّعاءات؟
إن انتشار هذه الادّعاءات الزائفة قد يؤدي إلى:
- التسبب في حالة زائفة من الاطمئنان بمعلومات زائفة
- تقليل الحذر عند التعامل بين الأشخاص
- عدم اتباع الإجراءات الاحترازية المطلوبة في الدول المختلفة
- زيادة عدد الإصابات بكوفيد19
- زيادة عدد الوفيات بسبب كوفيد19
Fatabyyano is working with the CoronaVirusFacts/DatosCoronaVirus Alliance, a coalition of more than 100 fact-checkers who are fighting misinformation related to the COVID-19 pandemic. Learn more about the alliance here
