انتشر فيديو على شبكات التواصل الاجتماعي ، يدعي ناشروه بأنه رئيس التعليم الصيني يتحدث عن استعمال العرب لبرنامج تيك توك ، مصحوب بترجمة ، فما حقيقة هذا المقطع وما صحة هذه الترجمة ؟
الادعاء بصيغة الناشر – بدون تصرف –
وزير التعليم الصيني يتحدث عن استخدام العرب لتيك توك ؟ الرذيلة ليس محببة عندنا؟؟؟
حيث نشرته صفحة المعجبين والمحبين للشيخ أبو عسكر الزعبي
وقد قامت العديد من الصفحات على موقع فيسبوك بنشره وتداوله ، هنا ، هنا ، هنا ، هنا ، هنا
عند البحث على اليوتيوب باستخدام الكلمة المفتاحية الـ LI KEQIANG نصل إلى العديد من المقاطع لنفس الخطاب الموجود في الادعاء والذي يعود لــ ” رئيس مجلس الدولة الصيني ” وليس لوزير التعليم الصيني Chen Baosheng ، حيث أن المقطع الموجود بالادعاء هو مقتطع من فيديو مدته ساعتين يجيب فيه على أسئلة الصحفيين حيث نشر بشكل مباشر في 11 مارس 2021
قام فريق فتبينوا بالاستعانة بمترجمين متخصصين باللغة الصينية منهم المترجم مؤمن هارون ، ليتضح أن الترجمة مضللة تماماً ، حيث لم يتطرق LI KEQIANG إلى تطبيق تيك توك أو إلى كيفية استعمال العرب للتطبيق بل تحدث عن الطلبة الصينيين وكيف أن عليهم أن يتعاونوا في ظل الظروف الحالية التي تمر بها البلاد حيث قال: أن في السنة التي مضت حصل تطور نادر في الجيل الناشئ نتيجة للظروف الوبائية التي مر بها العالم ” ثم أكمل ” ولذلك علينا توعية الشباب للسنوات القادمة بأن يتأقلموا أكثر مع الوضع الحالي ونحن على استعداد تام على تقديم الدعم اللازم للشباب ” ثم أكمل ” أن الاقتصاد في البلاد سيتراجع إن لم نتخد اجراءات حاسمة ”
وعليه تم تصنيف المحتوى كمحتوى زائف ، حيث قام بتقديم ترجمة مفبركة لا أساس لها من الصحة ، أدت إلى تضليل القارئ بإعطاء معلومة غير حقيقيّة
