يتداول رواد مواقع التواصل مقطعا يظهر جانبا من خطاب للرئيس الروسي، وتٌظهر الترجمة المنسوبة إليه أن الرئيس الروسي يهتف للعراق،
فما مدى صحة هذا الادّعاء؟ تابع المقال الآتي.
نُشر المقطع على الفايسبوك بتاريخ 15 فبراير 2022، وجاء مرفقا بالنص الآتي – من دون تصرف –
“انضر بنفسك كيف ريس روسيا وشعبة يحب الشعب العراقي”
حقق المقطع على هذا الحساب زهاء 400 مشاهدة وعشرات التفاعلات حتى لحظة نشر هذا المقال،
وبالمثل، تناقلت المقطع ذاته العديد من الصفحات والحسابات الأخرى على الفايسبوك هنـا، هنـا، هنـا، هنـا، هنـا، هنـا، هنـا
هذه الترجمة التي يوفرها المقطع لخطاب الرئيس الروسي غير صحيحة
قاد البحث عن المقطع في محرك ياندكس، إلى موقع “ruptly” النسخة العربية،
حيث نشرت مشاهد مطابقة لمقطع الادعاء بتاريخ 09 مايو 2021، موضحة أنه يظهر جانبا من خطاب الرئيس الروسي في الذكرى 76 لعيد النصر في روسيا.
بالرجوع إلى الخطاب الكامل الذي ألقاه الرئيس الروسي بهذه المناسبة، والذي كانت نشرته القناة عبر اليوتيوب،
تبين أن مقطع الادعاء اقتبس من الدقيقة 10:19 من هذا الخطاب.
من خلال متابعة هذا المقطع، والاطلاع على نصه الكامل الذي نشره الموقع الرسمي للرئيس الروسي،
تبين أن الرئيس الروسي لم يأت على ذِكر العراق في هذه المناسبة،
بالمقابل، وفي هذا المقطع تحديدا كان الرئيس الروسي يتحدث عن قدامى المحاربين ودورهم في هذا النصر بقوله:
قدامى المحاربين ومصائرهم وولائهم للوطن الأم هو المثال الذي نتبعه. إنها القمة التي يجب أن نكافح من أجلها
مع إعادة التأكيد على أهمية وقيمة النصر العظيم في أفكارنا وأعمالنا، في مساعينا الحالية والمستقبلية من أجل وطننا.
عاشت الذكرى السنوي السادسة والسبعون للنصر العظيم، المجد لقدامى المحاربين.
وفي نهاية خطابه، هتف بوتين بالصيحة العسكرية “Oorah” ليبدأ الاستعراض العسكري بهذه المناسبة،
علاوة على ذلك، يمكن مشاهدة هذا الهتاف العسكري الشهير في الاحتفالات السابقة بهذه المناسبة الوطنية في روسيا،
اقرأ أيضا: هذه الصورة المتداولة مفبركة، ولم تنشر شبكة CNN هذا الخبر حول بوتين وغزو أوكرانيا
تقييم فتبينوا:
بناءً على ما سبق، تبين أن الترجمة التي يوفرها المقطع لا تنقل مضمونه الحقيقي، ولا مضمون أي جزء من خطاب الرئيس الروسي.
وعليه قررت منصة فتبينوا تصنيف الادعاء على أنه زائف، لأنّه استند إلى ترجمة مفبركة من أجل الترويج لمعلومة غير صحيحة.
